Пізно ввечері надійшов запит на терміновий переклад результатів наукових досліджень з української на російську. Потрібно було перекласти 106 перекладацьких сторінок, або 192 130 знаків з пробілами наукової тематики.
Попри те, що запит від клієнта надійшов після завершення робочого дня, протягом 15 хвилин він вже отримав відповідь з оцінкою проєкту. Вранці замовлення вже передали в роботу.
У зв’язку з великим обсягом та обмеженим терміном залучили одразу кілька перекладачів. Редактор та коректор перевіряли документ паралельно з перекладом, що дозволило завершити роботу на день раніше дедлайну.
Злагоджена робота команди та нескладна мовна пара призвели до того, що переклад та вичитка були зроблені раніше дедлайну. Після здачі виявилося, що у клієнта на комп’ютері інша версія Word, через що форматування тексту з’їхало. Команда швидко експортувала файл у PDF та відправила його знову.
Переклад 192 130 знаків з пробілами з української на російську мову був зроблений за 6 календарних днів. Ми не лише впоралися вчасно, а й надіслали вичитаний текст на день раніше.
Замовлення надіслали вчасно. 21 травня перед виїздом на конференцію виявив, що забув вказати вимоги щодо шрифту. Одразу написав менеджеру. Вона пообіцяла виправити та швидко перенаправити назад. О 13:58 отримав проєкт назад та скинув на флешку. У принт-центрі виявилася стара версія Word. Потрібно було швидко щось вигадати. Зателефонував менеджеру, вона змінила формат із Word у PDF. Дякую, що пішли на зустріч та швидко знайшли рішення!
Хочете максимально швидко і ефективно вирішити задачу – напишіть нам
і отримайте індивідуальну консультацію по Вашому проєкту
Менеджер Linguard зв’яжеться з Вами протягом 15 хвилин, щоб проконсультувати Вас і відповісти на всі питання, що цікавлять
