обратный
звонок

Проект для журнала “Boryspil Magazine”

Перевод статей с украинского на английский для номера журнала

Начало
Как это было

Исходные данные по проекту

Редактор журнала обратился к нам с запросом перевести статьи с украинского на английский для всего номера за 10 дней. Попросил отправлять материалы по мере готовности, тщательно вычитывать каждый текст и внимательно подбирать синонимы для рекламы.

Задача

Перевести статьи с украинского на английский за 10 дней.

1 шаг
Просчет и прогноз

Проектный менеджер загрузил все статьи в 1 общий файл и определил объем работы. Затем подобрал специалистов, которых задействовал в проекте и назначил ответственного. Помимо переводчиков проект поддерживали ведущий редактор и корректор.

2 шаг
Оптимизация ресурсов

Менеджер разделил документ на 3 части между 3 переводчиками, которые специализируются на переводе художественных и рекламных материалов. Установил дедлайны.

3 шаг
Рабочий процесс

Перевод и вычитка были выполнены точно в срок. Перевод получился на высшем уровне и полностью соответствовал поставленной задаче. Все неточности и иносказания были исправлены в процессе вычитки.

Результат

Для нового номера журнала перевели все статьи с украинского на английский за 10 дней. Уложились в срок, заказчик остался доволен. Работаем до сих пор.

Результат
Отзыв Клиента

Первую статью прислали в 2017 году. Когда спросил, как получилось сделать такой живой и красочный перевод, менеджер рассказала, что над статьей трудится команда специалистов: переводчик, редактор и корректор, которые непосредственно работают с художественной тематикой.

С тех пор все статьи, а также внутренние и внешние документы переводим здесь. Менеджер всегда узнает по голосу и ставит мои заказы в приоритет. Приятно, когда не приходится каждый раз объяснять, что тебе нужно.

Алексей Д.
Алексей Д.
Обсудить проект

Хотите максимально быстро и эффективно решить задачу — напишите нам

Обсудить проект