обратный
звонок

Проект для компании Yodezeen

Перевод 70 страниц о дизайне и их публикация на сайт

Начало
Как это было

Исходные данные по проекту

Нужно было сделать тестовый перевод фрагмента статьи несколькими исполнителями, чтобы показать нашу экспертность на деле. После отправки тестов мы получили в работу пакет статей для перевода, вычитки и загрузки адаптированного контента на сайт заказчика через админ-панель.

Задача

Сделать тестовый перевод статей объемом 70,3 переводческих страницы с русского на английский, разместить тексты на сайте.

1 шаг
Просчет и прогноз

Тестовый перевод делали несколько исполнителей. После получения тестовых работ, клиент сразу сказал, что будет сотрудничать с нашей командой. Заказчик выбрал работу, которая ему больше понравилась, и мы запустили проект.

2 шаг
Оптимизация ресурсов

После утверждения сроков, проектный менеджер загрузил тексты в программу SmartCat, которая позволила отследить статус выполнения заказа в режиме реального времени и распределить объем работы между командой исполнителей для унификации терминологии и рационализации рабочего времени.

3 шаг
Рабочий процесс

Статьями занимался переводчик с профильным образованием, который знает тонкости работы архитектора и владеет профессиональной терминологией. Частями текст был написан в художественном стиле, поэтому редактор внимательно сверял оригинал и перевод, чтобы не допустить разночтения.

Результат

Перевели и провели комплексную вычитку статей о дизайне интерьеров с русского на английский за 6 дней. После утверждения помогли опубликовать переводы на сайте заказчика через админ-панель.

Результат
Отзыв Клиента

Я не ставила дедлайнов, чтобы посмотреть, как с заказом справится новый подрядчик и насколько тщательно будет вычитан каждый текст. Первые статьи получила через неделю. Чтобы проверить качество, просмотрела одну статью от начала до конца.

Все запятые были на месте, двойных пробелов не обнаружила:) Теперь заказываю перевод контента на английский язык здесь. Один раз нужно было сделать перевод небольшой статьи за полтора часа. Справились.

Юлия Д.
Юлия Д.
Обсудить проект

Хотите максимально быстро и эффективно решить задачу — напишите нам

Обсудить проект