обратный
звонок

Проект для компании Uber

Перевод 165 страниц текста с чешского на английский за 7 дней

Начало
Как это было

Исходные данные по проекту

Перед командой стояла достаточно сложная задача: выполнить перевод 165 страниц внутренней документации компании за 7 дней. Языковая пара тоже оказалась не из простых — чешский-английский,— и для заказчика было одинаково важно: успеть сдать работу в срок и сделать ее качественно.

Задача

Перевести грамотно 165 страниц с чешского языка на английский за 7 дней, соблюдая дедлайн.

1 шаг
Просчет и прогноз

На старте команда собрала всю исходную информацию по документам компании в один файл. Нужно было найти 2-3 переводчиков, которые работают с юридической тематикой, и получить их подтверждение по работе в оговоренный срок.

2 шаг
Оптимизация ресурсов

7 рабочих дней над 165 страницами работали 2 лучших переводчика с профильным юридическим образованием. Двух других переводчиков мы оставили на подхвате, в случае непредвиденных обстоятельств.

3 шаг
Рабочий процесс

Проектный менеджер быстро распределил нагрузку между исполнителями и четко поставил дедлайн по каждому фрагменту документа. После перевода каждых 10 страниц, текст передавали на вычитку редактору и корректору. Вся команда старалась придерживаться графика.

Результат

Перевод был готов и отправлен в оговоренное время. Перевод текста был на высоком уровне, благодаря контролю проектного менеджера. С клиентом сотрудничаем до сих пор.

Результат
Отзыв Клиента

Искала компанию, которая быстро выйдет на контакт и переведет документы без задержек. Очень переживала, что придется переделывать так, как менеджер сразу попросил сдвинуть дедлайн. Но я не могла сдвинуть дату и сразу об этом сказала.

Когда получила файлы, передала их на проверку. Ошибок в договорах юристы не обнаружили. Ребята с дедлайном справились. Очень понравилась работа менеджера. Теперь за переводом обращаюсь только сюда.

Марина Б.
Марина Б.
Обсудить проект

Хотите максимально быстро и эффективно решить задачу — напишите нам

Обсудить проект