обратный
звонок

Проект для компании Rad Pharm

Перевод 106 страниц диплома с украинского на русский за 6 дней

Начало
Как это было

Исходные данные по проекту

13 июня 2018 года поступил запрос на срочный перевод дипломной работы с украинского на русский от постоянного клиента. Объем файла составил 106 переводческих страниц, или 192 130 знаков с пробелами. Готовый файл нужно было отправить 20 июня к 13:00.

Задача

За 7 дней перевести диплом на русский язык, вычитать и отправить готовый документ заказчику.

1 шаг
Просчет и прогноз

Запрос на срочный перевод и вычитку дипломной работы пришел в нерабочее время, в 21:25. В 21:45 клиент уже получил ответ с оценкой проекта. Утром следующего дня, сразу после оплаты, заказ передали в работу.

2 шаг
Оптимизация ресурсов

В связи с большим объемом и ограниченным сроком, к проекту привлекли сразу несколько переводчиков. Редактор и корректор проверяли перевод по мере его выполнения. Это позволило завершить работу на день раньше оговоренного срока.

3 шаг
Рабочий процесс

Слаженная работа команды и несложная языковая пара привели к тому, что перевод и вычитка были сделаны раньше дедлайна. После сдачи оказалось, что у клиента на компьютере другая версия Word, из-за чего форматирование текста съехало. Команда быстро экспортировала файл в PDF и отправила назад клиенту.

Результат

Перевод 192 130 знаков с пробелами с украинского на русский был сделан за 6 календарных дней. Мы не только уложились в срок, но и прислали вычитанный диплом на день раньше.

Результат
Отзыв Клиента

Заказ прислали вовремя. 21 июня перед выездом на защиту заметил, что забыл указать требования по шрифту. Сразу написал менеджеру. Она пообещала исправить и быстро переотправить назад. В 13:58 получил диплом обратно и скинул на флешку.

В принт-центре оказалась старая версия Word. Нужно было быстро что-то придумать. Позвонил менеджеру, она поменяла формат с Word в PDF. Спасибо, что пошли на встречу и быстро нашли решение. Диплом приняли!

Роман Р.
Роман Р.
Обсудить проект

Хотите максимально быстро и эффективно решить задачу — напишите нам

Обсудить проект